{"id":2779,"date":"2024-11-25T14:13:08","date_gmt":"2024-11-25T13:13:08","guid":{"rendered":"https:\/\/lespontsdelespoir.vision\/?p=2779"},"modified":"2024-11-25T14:13:08","modified_gmt":"2024-11-25T13:13:08","slug":"bokantaj-les-ateliers-de-langues-creoles-de-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lespontsdelespoir.vision\/index.php\/2024\/11\/25\/bokantaj-les-ateliers-de-langues-creoles-de-paris\/","title":{"rendered":"Bokantaj. Les ateliers de langues cr\u00e9oles de Paris"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

#kreyol #cr\u00e9ole #kweyol #languescr\u00e9oles #patrimoine #kreyolinternationalfilmfestival #tikreyollywood #KIFF2025 #ateliers #courscr\u00e9oles #\u00e9ducation<\/p>\n\n\n\n

BOKANTAJ. Des ateliers de CONVERSATION EN langues cr\u00e9oles \u00e0 Paris<\/h2>\n\n\n\n

Nos intervenants sont dipl\u00f4m\u00e9s en Etudes cr\u00e9oles<\/p>\n\n\n\n

Contexte<\/h2>\n\n\n\n

Les langues cr\u00e9oles sont menac\u00e9es par la rupture g\u00e9n\u00e9rationnelle car les enfants n\u00e9s des parents vivant en France hexagonale, c\u2019est-\u00e0-dire les g\u00e9n\u00e9rations Y, Z, Alpha, d\u2019ici et d\u2019ailleurs, ne parlent pas la langue ou la d\u00e9forment. Soucieux de notre patrimoine immat\u00e9riel, nous travaillons \u00e0 mettre en lumi\u00e8re ces langues, vieillies de plus de quatre si\u00e8cles, \u00e0 les valoriser, \u00e0 les sauvegarder.
C\u2019est pour cela que nous avons lanc\u00e9 le Kreyol International Film Festival (KIFF)<\/a>, et les projections Ti-kreyllywood<\/a>, une premi\u00e8re pierre de notre concept Kreyollywood. <\/p>\n\n\n\n

Notre vison est claire<\/h2>\n\n\n\n

Si nous disons que les langues cr\u00e9oles sont des langues, alors elles doivent \u00eatre trait\u00e9es comme toutes les langues et \u00eatre, \u00e0 terme, la langue principale des films. Or, le constat est que, en dehors de Ha\u00efti dont c\u2019est la langue officielle, en dehors de La R\u00e9union dont beaucoup de films sont en VO cr\u00e9ole, cette langue se trouve en situation de diglossie pour ce qui concerne la Martinique, la Guadeloupe et la Guyane.
Pourrions-nous imaginer un film<\/strong> fran\u00e7ais dans lequel le dialogue fran\u00e7ais se r\u00e9sumerait \u00e0 deux ou trois lignes\u00a0? La question se pose \u00e9galement pour la musique<\/strong>. Quel producteur accepterait de produire une chanson dans un fran\u00e7ais approximatif ? <\/p>\n\n\n\n

Pour toutes ces raisons, nous lan\u00e7ons nos ateliers de langues cr\u00e9oles sous le nom de Bokantaj, ce qui signifie en cr\u00e9ole martiniquais\u00a0: conversation, \u00e9change, troc\u2026 Nous commen\u00e7ons avec le cr\u00e9ole martiniquais. Notre objectif est de travailler avec toutes les langues cr\u00e9oles.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

approche p\u00e9dagogique<\/h3>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n